1 00:00:09,066 --> 00:00:11,410 סרט זה אושר מאת גילדת המלאכים, 2 00:00:11,610 --> 00:00:14,222 קהילה של עוד מתוך 1.5 מיליון חברים 3 00:00:28,628 --> 00:00:34,824 אמת ובגידה 4 00:01:10,502 --> 00:01:14,698 תמשיך כך, סולומון! לְהִזדַרֵז! בוא נלך! 5 00:01:18,927 --> 00:01:21,354 המבורג, גרמניה אביב 1941 6 00:01:21,554 --> 00:01:22,939 בוא נלך! קפוץ, פחדן. 7 00:01:23,139 --> 00:01:26,442 - אנחנו לא צריכים לעשות את זה. - זה היה הרעיון שלך! 8 00:01:26,642 --> 00:01:29,879 זה היה רעיון נהדר, מלמטה. 9 00:01:31,355 --> 00:01:33,700 הלמוט לא רוצה להרוס לך את התסרוקת! 10 00:01:33,900 --> 00:01:36,160 - עזוב אותי! - זה בסדר. 11 00:01:36,360 --> 00:01:38,037 אם אתה קופץ, אני קופץ. 12 00:01:38,237 --> 00:01:39,747 בספירת שלוש. 13 00:01:39,947 --> 00:01:41,249 - אחד. - רגע! 14 00:01:41,449 --> 00:01:43,959 - הם מאוד פחדנים. - גם אתה לא קפצת. 15 00:01:44,159 --> 00:01:46,437 - שניים. - עכשיו תראה. 16 00:01:53,961 --> 00:01:56,347 זה היה קל מאוד! קפוץ, רודי! 17 00:01:56,547 --> 00:01:58,057 זה לא יכול להיות... 18 00:01:58,257 --> 00:01:59,993 שלוש! 19 00:02:02,804 --> 00:02:05,791 קפצו, ילדות קטנות! 20 00:02:11,395 --> 00:02:13,423 "סְטִירָה!" 21 00:02:14,107 --> 00:02:16,367 הלמות! 22 00:02:16,567 --> 00:02:18,929 מה הוא חשב? 23 00:02:19,320 --> 00:02:21,931 הלמות! 24 00:02:26,327 --> 00:02:28,313 הלמות! 25 00:02:31,917 --> 00:02:35,054 �עיירה! �רייך! 26 00:02:35,254 --> 00:02:36,973 - גשר! - שלמה! 27 00:02:37,173 --> 00:02:39,058 האם תלווה אותנו דרך גרהרד? 28 00:02:39,258 --> 00:02:42,579 אני לא יודע. באיזה שעה הוא מגיע? - שבת, שש וחצי. 29 00:02:43,846 --> 00:02:46,523 האח הגדול חוזר. 30 00:02:46,723 --> 00:02:49,335 אני אראה אם ​​אוכל להגיע לשם. 31 00:03:01,529 --> 00:03:04,624 - זה נעשה מאוחר יותר. - מאוחר יותר? 32 00:03:04,824 --> 00:03:08,210 אני יודע שזה מאוחר, אבל יותר מאשר מאוחר יותר? 33 00:03:08,410 --> 00:03:11,965 איפה המדים שלך, קארל? - בחדר הכביסה, רולף. 34 00:03:12,165 --> 00:03:15,026 שׁוּב? רשום את זה. 35 00:03:17,712 --> 00:03:19,781 על מה אתה צוחק? 36 00:03:20,590 --> 00:03:22,350 - אתה מוזמן. - אתה מוזמן? 37 00:03:22,550 --> 00:03:25,895 אתה תצטרך להתנצל בפניי על שצחקתי עלי, על כלום. 38 00:03:26,095 --> 00:03:28,690 - אתה לא תגיד לי כלום, רולפי? - שתיקה. 39 00:03:28,890 --> 00:03:31,834 החברה שלך תתנצל בפניי. 40 00:03:36,605 --> 00:03:37,907 מִצטַעֵר. 41 00:03:38,107 --> 00:03:40,301 טוב מאוד, ילדה קטנה. 42 00:03:44,947 --> 00:03:47,750 אל תקראו לה "ילדה קטנה". 43 00:03:47,950 --> 00:03:49,894 מַהֲלָך. 44 00:03:55,834 --> 00:03:59,054 אני אדווח לך, קארל! אתה שומע אותי? 45 00:03:59,254 --> 00:04:01,197 אתה תתחרט על זה! 46 00:04:02,214 --> 00:04:03,516 מבוסס על סיפור אמיתי 47 00:04:03,716 --> 00:04:05,702 ארוחת הערב מוכנה! 48 00:04:10,306 --> 00:04:12,082 בֵּן? 49 00:04:18,814 --> 00:04:20,340 בוקר טוב. 50 00:04:22,651 --> 00:04:25,746 -איך היה אתמול בלילה? - אתה נראה יפה מאוד. 51 00:04:25,946 --> 00:04:29,308 אמא, אל תזילי ריר עליי. 52 00:04:31,076 --> 00:04:34,230 בוקר טוב, הוגו. - בוקר טוב. 53 00:04:40,126 --> 00:04:42,738 אני אתן לך כשאסיים. 54 00:04:43,923 --> 00:04:45,950 מחכה לך יום נהדר. 55 00:04:46,716 --> 00:04:49,561 היום הוא הולך לעבודה לבית העירייה. 56 00:04:49,761 --> 00:04:51,354 מה אמרו לך? 57 00:04:51,554 --> 00:04:54,250 הוא יהיה העובד הצעיר ביותר. 58 00:04:54,641 --> 00:04:57,168 - עצבני? - לא. 59 00:04:57,686 --> 00:05:01,866 קצת, אני מניח, אבל אני מרגיש מוכן. 60 00:05:02,066 --> 00:05:05,385 �אתה כתבת את הנאום שלך פטריוטי? 61 00:05:12,617 --> 00:05:15,085 אף פעם לא הרגשתי כל כך הרבה פטריוטיות... 62 00:05:15,285 --> 00:05:17,797 בגרמניה כמו עכשיו. בעידן אתונאי זה... 63 00:05:17,997 --> 00:05:20,717 שחר המילניום נציונל סוציאליסט. 64 00:05:20,917 --> 00:05:23,720 בדוק את הפנים שעוברים ברחוב. 65 00:05:23,920 --> 00:05:25,430 המבנה החזק שלהם. 66 00:05:25,630 --> 00:05:28,223 איך שהם מתנהגים. 67 00:05:28,423 --> 00:05:30,352 הפלוטוקרטים נשארים מאחור... 68 00:05:30,552 --> 00:05:32,978 האצולה השורצת של עושר. 69 00:05:33,178 --> 00:05:37,166 נכסים נעלמו של הבורגנות הדקדנטית. 70 00:05:37,392 --> 00:05:38,652 הם מחכים לך. 71 00:05:38,852 --> 00:05:43,406 היום האומה נותרה חזקה תודה ל-Fhrer שלנו... 72 00:05:43,606 --> 00:05:45,116 אדולף היטלר. 73 00:05:45,316 --> 00:05:48,496 אם נזקק את המהות מהמשפט הקודם... 74 00:05:48,696 --> 00:05:51,081 עולות שתי שאלות. 75 00:05:51,281 --> 00:05:55,169 מה מציב אותנו מעל אחרים? מדינות מתועשות? 76 00:05:55,369 --> 00:05:57,980 והבאה היא... 77 00:06:00,081 --> 00:06:01,508 השאלה היא... 78 00:06:01,708 --> 00:06:06,197 איך הגענו לזה צומת ההיסטוריה? 79 00:06:06,463 --> 00:06:10,309 התשובה לשתי השאלות זה אותו דבר. 80 00:06:10,509 --> 00:06:14,313 התמדה גרמנית, הדם שלנו... 81 00:06:14,513 --> 00:06:16,832 והטבע. 82 00:06:18,140 --> 00:06:19,483 זה היה טוב. 83 00:06:19,683 --> 00:06:21,735 - אתה בן 16? כן, אדוני. 84 00:06:21,935 --> 00:06:24,947 כל הכבוד. ההצהרה שלך זה יהיה בניוזלטר. 85 00:06:25,147 --> 00:06:26,657 זה נראה לך טוב? 86 00:06:26,857 --> 00:06:31,120 מוּשׁלָם! תן לו את ההערות שלך אלי יתמלל אותם. 87 00:06:31,320 --> 00:06:34,516 - יכול... - ברוכים הבאים לבית העירייה. 88 00:06:35,575 --> 00:06:36,934 תודה לך. 89 00:06:40,245 --> 00:06:42,189 ההערות שלך? 90 00:06:43,623 --> 00:06:45,442 עַכשָׁיו? 91 00:07:13,028 --> 00:07:15,748 אתה הסופר הגדול שכולם מדברים עליו. 92 00:07:15,948 --> 00:07:18,710 העובד הצעיר ביותר שהם שכרו. 93 00:07:18,910 --> 00:07:20,687 זה מה ששמעתי. 94 00:07:22,122 --> 00:07:23,981 עקוב אחריי. 95 00:07:25,165 --> 00:07:27,009 זה שולחן העבודה שלך. 96 00:07:27,209 --> 00:07:30,988 כל זה צריך להישמר בארכיון להיום. 97 00:07:35,967 --> 00:07:39,121 ברוכים הבאים ל"צינוק", ככה אני קוראת לזה. 98 00:07:39,346 --> 00:07:41,814 מה אנחנו מאחסנים נשכח. 99 00:07:42,014 --> 00:07:45,319 זה לפקידים ועובדי ציבור... 100 00:07:45,519 --> 00:07:49,782 זה לעובדי המדינה ועובדי שירות. 101 00:07:49,982 --> 00:07:52,827 כאן אנו מאחסנים את העותקים של ספרות אסורה. 102 00:07:53,027 --> 00:07:55,120 הם כאן מסיבות ברורות. 103 00:07:55,320 --> 00:07:58,165 אלו תקנות אזורי ולאומי. 104 00:07:58,365 --> 00:08:00,668 הכל לפי סדר אלפביתי. 105 00:08:00,868 --> 00:08:04,422 מה יש הם דברים אדמיניסטרטיביים. 106 00:08:04,622 --> 00:08:06,941 אתה תראה. 107 00:08:08,960 --> 00:08:12,406 ברוכים הבאים להנהלה הבכירה. 108 00:08:29,105 --> 00:08:32,467 כוח אדם מורשה בלבד 109 00:08:37,821 --> 00:08:41,058 - הייל היטלר. - הייל היטלר. 110 00:08:44,994 --> 00:08:46,480 בוקר טוב, אדוני. 111 00:09:09,269 --> 00:09:11,921 היינו צריכים לעשות את זה, נכון? 112 00:09:16,109 --> 00:09:19,721 חשבתי אן גרם לך להפסיק לעשן. 113 00:09:21,114 --> 00:09:23,058 זה נכון. 114 00:09:27,161 --> 00:09:30,799 הוא רוצה שאפסיק לעשן. היא גרמנייה טובה. 115 00:09:30,999 --> 00:09:34,387 מכיוון שהפירר אינו מעשן, היא הפסיקה לעשן. 116 00:09:34,587 --> 00:09:36,406 אתה נשוי? 117 00:09:41,677 --> 00:09:45,187 שאלתי אותך שאלה, אבל אני לא כנה. 118 00:09:45,387 --> 00:09:47,732 כבר הבאנו את אשתך. 119 00:09:47,932 --> 00:09:52,128 הילדה והבת שלך. אנחנו נדבר איתם בעוד כמה דקות. 120 00:09:53,354 --> 00:09:55,364 את זה כבר ידעת, נכון? 121 00:09:55,564 --> 00:09:59,345 שאם נתפוס אותך, היינו מביאים את המשפחה שלך. 122 00:09:59,652 --> 00:10:01,537 לחקור אותם. 123 00:10:01,737 --> 00:10:06,435 חשבת על זה קודם? לעשות את המעשים שלך? 124 00:10:07,619 --> 00:10:09,730 אולי לא. 125 00:10:10,664 --> 00:10:13,483 למה הם תמיד שוכחים את זה? 126 00:10:16,252 --> 00:10:19,071 בוא לא נשנה נושא, אלברט. 127 00:10:19,672 --> 00:10:22,450 מי מכר לך את הנשק? 128 00:10:26,387 --> 00:10:28,665 מצאתי אותם. 129 00:10:42,571 --> 00:10:44,206 עדיף עכשיו. 130 00:10:44,406 --> 00:10:46,016 נָשִׁים? 131 00:10:48,201 --> 00:10:50,504 - גרהרד! - שלום! 132 00:10:50,704 --> 00:10:54,465 סוף סוף אתה מופיע! למה לא הלכת? 133 00:10:54,665 --> 00:10:57,968 - איך היה בצרפת? - משעמם, זה היה מאוד פשוט. 134 00:10:58,168 --> 00:11:00,638 - האוכל שלהם טוב. - שלמה, אתה רוצה לאכול? 135 00:11:00,838 --> 00:11:03,865 - קשה לסרב. אני יודע. 136 00:11:09,055 --> 00:11:10,664 היי... 137 00:11:10,931 --> 00:11:12,875 מה אתה חושב על הוגו? 138 00:11:15,518 --> 00:11:18,071 כן, זה מה שחשבתי. 139 00:11:18,271 --> 00:11:22,384 אבל אמא מאושרת, נכון? עדיין מאוהב. 140 00:11:24,903 --> 00:11:26,847 האם הם ישמרו סוד? 141 00:11:35,038 --> 00:11:36,673 איפה השגת את זה? 142 00:11:36,873 --> 00:11:39,760 - זה גל קצר. אני יודע. מאיפה זה הגיע? 143 00:11:39,960 --> 00:11:43,030 Le March� Noir. מהשוק השחור הצרפתי. 144 00:11:46,216 --> 00:11:47,935 מנמיכים את הווליום! 145 00:11:48,135 --> 00:11:50,228 האות מדהים. 146 00:11:50,428 --> 00:11:54,249 ללכוד חדשות מרוסיה, מהולנד, מה-BBC. 147 00:11:55,225 --> 00:11:57,294 רגע, תחזור. 148 00:12:01,105 --> 00:12:02,782 מנדלסון. 149 00:12:02,982 --> 00:12:04,575 אתה מפתיע אותי. 150 00:12:04,775 --> 00:12:07,870 אתה מקשיב לאמן אסור במכשיר אסור. 151 00:12:08,070 --> 00:12:10,306 זו עבירה של מוות. 152 00:12:14,577 --> 00:12:17,380 עכשיו זה מה אני אוהב את זה יותר. 153 00:12:17,580 --> 00:12:20,634 כֵּן. מוזיקה אסורה של ארצות הברית. 154 00:12:20,834 --> 00:12:22,802 - קדימה, קום. - לא יכול. 155 00:12:23,002 --> 00:12:24,637 קדימה, אח קטן! 156 00:12:24,837 --> 00:12:27,724 - אני לא יכול! - כן אתה יכול! 157 00:12:27,924 --> 00:12:30,493 כן אתה יכול, קדימה! 158 00:12:32,762 --> 00:12:34,373 �ככה�! 159 00:12:39,102 --> 00:12:40,544 היי, חברים. 160 00:12:46,692 --> 00:12:48,969 מה הם עשו? 161 00:12:49,362 --> 00:12:50,763 ריקוד. 162 00:12:52,449 --> 00:12:55,768 - מה? אתה יודע, משחק. 163 00:12:57,495 --> 00:13:02,843 כבר מאוחר, מחר הם ילכו לכנסייה, אז... 164 00:13:03,043 --> 00:13:06,846 - זה נכון. תן לו לנוח. - ואתה, אתה צריך ללכת. 165 00:13:07,046 --> 00:13:09,115 זה עוצר. 166 00:13:12,802 --> 00:13:15,562 - טוב שהגעת בשלום. תודה לך. 167 00:13:15,762 --> 00:13:18,541 נתראה בכנסייה. - כן, נתראה. 168 00:13:20,184 --> 00:13:22,964 אל תהנה בלעדיי. 169 00:13:24,981 --> 00:13:26,616 הרגע קראתי את זה. 170 00:13:26,816 --> 00:13:28,035 תודה לך. 171 00:13:28,235 --> 00:13:30,554 -לילה טוב. - להתראות. 172 00:13:36,451 --> 00:13:37,895 לְהִרָגַע. 173 00:13:57,598 --> 00:13:59,150 היל היטלר. 174 00:13:59,350 --> 00:14:01,210 שלום. 175 00:14:02,520 --> 00:14:05,922 השעה מאוחרת, יש עוצר. 176 00:14:06,148 --> 00:14:09,802 - אני גר כאן. - הניירות שלך, בבקשה. 177 00:14:19,494 --> 00:14:22,814 - מאיפה אתה בא? מהאמרברוק. 178 00:14:23,205 --> 00:14:25,257 סולומון שוורץ. 179 00:14:25,457 --> 00:14:27,443 שלמה? 180 00:14:29,504 --> 00:14:31,847 השתייכות דתית... 181 00:14:32,047 --> 00:14:35,284 - מורמונים? מה זה? - זו כנסייה. 182 00:14:36,844 --> 00:14:40,230 כאן כתוב יהודי, רואה? 183 00:14:40,430 --> 00:14:43,543 אמו חצי יהודייה. 184 00:15:21,722 --> 00:15:25,025 אי אפשר לדעת האמת של התעמולה הנאצית... 185 00:15:25,225 --> 00:15:27,276 של היטלר, מעוות הכל. 186 00:15:27,476 --> 00:15:29,779 זה גרם שוינסטון צ'רצ'יל אמר: 187 00:15:29,979 --> 00:15:33,824 "המפציצים שלנו ישאו מוות לגרמניה הנאצית. 188 00:15:34,024 --> 00:15:38,663 דם של אירופה אין להשאירו ללא כפרה." 189 00:15:38,863 --> 00:15:41,708 �כמה עוד מהשכנים שלך הם יעצרו ברחוב... 190 00:15:41,908 --> 00:15:45,253 במהלך היום וללא ערבויות, ואז להיעלם? 191 00:15:45,453 --> 00:15:48,798 �כמה זמן הם עוד יסבלו בוז לאמת? 192 00:15:48,998 --> 00:15:51,108 �כמה זמן עוד... 193 00:16:24,451 --> 00:16:27,478 איזה כיף לראות אותך, בוקר טוב. 194 00:16:27,829 --> 00:16:30,883 בנות, כמה כיף לראות אותך. אנה. 195 00:16:31,083 --> 00:16:34,318 כמה נחמד לראות אותך, אחותי. שלום, אדריאן! 196 00:16:51,268 --> 00:16:54,988 אחים, ברוכים הבאים בבוקר השבת הזה. 197 00:16:55,188 --> 00:16:58,283 למי שמבקר אותנו היום, אני הבישוף ארתור זנדר... 198 00:16:58,483 --> 00:17:01,370 ולכוון את השירות הזה. הייל היטלר. 199 00:17:01,570 --> 00:17:03,181 היל היטלר. 200 00:17:04,407 --> 00:17:06,708 המנון הפתיחה שלנו יהיה, "עשה את הדבר הנכון... 201 00:17:06,908 --> 00:17:08,668 ולקבל את ההשלכות". 202 00:17:08,868 --> 00:17:12,273 מאוחר יותר, האח לודרמן ידאג לזימון. 203 00:17:35,646 --> 00:17:39,326 - מה קרה לך? - כלום. נפלתי. 204 00:17:39,526 --> 00:17:43,805 - נפלתם? של בניין? -הלמוט... 205 00:17:45,738 --> 00:17:47,807 מה זה אומר? 206 00:17:49,242 --> 00:17:51,920 "מר אורבך, אני מדבר בשם הקהילה... 207 00:17:52,120 --> 00:17:54,298 שאנחנו גאים מהשירות שלך... 208 00:17:54,498 --> 00:17:57,133 בצבא הפהרר." זה בסדר. זה יפה. 209 00:17:57,333 --> 00:17:59,402 בגלל זה עשית את זה. 210 00:17:59,878 --> 00:18:02,890 בית העירייה. מה שלומך? 211 00:18:03,090 --> 00:18:05,808 טוב מאוד, תודה להמלצתך. 212 00:18:06,008 --> 00:18:07,853 בישוף, אפשר בבקשה? 213 00:18:08,053 --> 00:18:10,480 תמשיך כך, בחור צעיר, תקשיב לי. 214 00:18:10,680 --> 00:18:13,818 כן, אוטו? - זו כנסייה, אין ברכה. 215 00:18:14,018 --> 00:18:16,946 זה לא הפגנה פוליטית. 216 00:18:17,146 --> 00:18:19,048 אתה צודק. 217 00:18:30,284 --> 00:18:32,270 הנה לך. 218 00:18:32,954 --> 00:18:34,732 מקסימום! 219 00:18:35,539 --> 00:18:37,442 מקסימום! 220 00:18:38,501 --> 00:18:41,112 - מה יש לארוחת ערב? - קציצות. 221 00:18:41,879 --> 00:18:43,823 הנה לך. 222 00:18:44,131 --> 00:18:46,393 מחר אני יכול לשחק כדורגל? 223 00:18:46,593 --> 00:18:49,019 - תשאלי את אמא. - לא. 224 00:18:49,219 --> 00:18:51,189 בבקשה. - כבר דיברנו. 225 00:18:51,389 --> 00:18:54,358 - אתה חייב ללמוד, אתה מסתדר גרוע. - מה אתה ואמא עשיתם? 226 00:18:54,558 --> 00:18:57,903 הלכנו לגן החיות. - לגן החיות? 227 00:18:58,103 --> 00:18:59,447 מה ראית? 228 00:18:59,647 --> 00:19:02,992 ראינו אריה, עם השיער הגדול שלה. 229 00:19:03,192 --> 00:19:05,285 ראינו גם זאב. 230 00:19:05,485 --> 00:19:08,288 אני לא בטוח כן, זה היה זאב או שועל. 231 00:19:08,488 --> 00:19:12,250 אבל במקום לרדוף או לחפש את האוכל שלהם... 232 00:19:12,450 --> 00:19:14,670 עשה חורים בשלג... 233 00:19:14,870 --> 00:19:17,757 וקפץ מעל החורים להשיג אוכל. 234 00:19:17,957 --> 00:19:21,861 האם ידעת שקבוצה של אריות היא גאווה? 235 00:19:23,295 --> 00:19:25,281 וראינו צבים. 236 00:19:28,592 --> 00:19:31,728 קדימה. מקס, קח את הדברים שלך. 237 00:19:31,928 --> 00:19:34,230 - זה בסדר. - אנחנו חייבים ללכת. 238 00:19:34,430 --> 00:19:36,542 אנחנו נהיה בטוחים במקלט. 239 00:19:42,272 --> 00:19:45,325 - יש לך כבר הכל? - מה שצריך. 240 00:19:45,525 --> 00:19:48,429 - לדרך. - תודה לך, אמא. 241 00:19:49,822 --> 00:19:52,432 להתראות. אני אוהב אותך. 242 00:19:53,908 --> 00:19:55,977 אנחנו גאים. 243 00:19:58,038 --> 00:20:00,649 להתרחק מבעיות. 244 00:20:00,915 --> 00:20:03,009 שמור על ציפורי האהבה האלה. 245 00:20:03,209 --> 00:20:05,028 אני נושא את זה. 246 00:20:06,462 --> 00:20:08,240 בוא נלך. 247 00:20:27,316 --> 00:20:29,702 � זה לעבודה או לכנסייה? 248 00:20:29,902 --> 00:20:31,763 עבור הכנסייה. 249 00:20:33,531 --> 00:20:36,917 הגיע הזמן ללכת לישון, אלוף. להיפרד מאבא. 250 00:20:37,117 --> 00:20:39,813 לילה טוב, אבא. -לילה טוב. 251 00:20:50,547 --> 00:20:52,533 איך מתקדמת העבודה? 252 00:20:52,967 --> 00:20:54,309 טוֹב. 253 00:20:54,509 --> 00:20:58,498 הם יפרסמו את ההצהרה שלי בעלון. 254 00:20:59,265 --> 00:21:03,171 תמשיך כך, בחור צעיר, תקשיב לי. 255 00:21:08,983 --> 00:21:11,010 כניסה ליהודים אסורה 256 00:21:14,864 --> 00:21:16,999 תתעלם, אתה חייב להיכנס. 257 00:21:17,199 --> 00:21:19,001 - מה זה יכול לעשות לנו? - לא, אתה נכנס. 258 00:21:19,201 --> 00:21:23,231 אתה רוצה שהם יספקו אותך? אל תהיה אידיוט. 259 00:21:23,706 --> 00:21:25,716 שלמה! 260 00:21:25,916 --> 00:21:27,610 לָלֶכֶת! 261 00:21:36,719 --> 00:21:39,481 המאמר ה-12 שלנו של אמונה אומר... 262 00:21:39,681 --> 00:21:42,458 אם אתה רוצה אתה יכול להמשיך לקרוא. 263 00:21:42,766 --> 00:21:46,237 "אנחנו מאמינים בלהיות נתון למלכים, הנשיאים... 264 00:21:46,437 --> 00:21:51,425 שליטים, שופטים, לציית ולכבד את החוק". 265 00:21:53,069 --> 00:21:57,640 �אולי זה לא כולל את ה-Fhrer ולהלכות הרייך? 266 00:21:58,199 --> 00:22:00,667 כל אחד מאיתנו אתה חייב לשאול את עצמך. 267 00:22:00,867 --> 00:22:05,356 איזה חוקי אלוהים נמשיך? 268 00:22:05,789 --> 00:22:08,801 רק המצוות יותר נוח? 269 00:22:09,001 --> 00:22:12,071 עם מי אנחנו מסכימים? 270 00:22:30,230 --> 00:22:32,132 אני לא... 271 00:22:34,525 --> 00:22:36,595 אני לא מבין את זה. 272 00:22:38,988 --> 00:22:42,517 אתה תאהב את רעך כמו עצמך. 273 00:22:45,078 --> 00:22:46,855 כֵּן. 274 00:22:48,290 --> 00:22:50,800 הזמן שביליתם בתוך הקפלה הזו... 275 00:22:51,000 --> 00:22:54,195 למדת על דברים חלקים שלווים של הממלכה. 276 00:22:55,046 --> 00:22:57,098 על אחווה. 277 00:22:57,298 --> 00:22:59,409 חסד... 278 00:22:59,968 --> 00:23:02,287 ואהבה. 279 00:23:03,721 --> 00:23:07,191 אנחנו לא יכולים לאפשר מה שלמדת כאן... 280 00:23:07,391 --> 00:23:09,002 ללכת לאיבוד. 281 00:23:09,601 --> 00:23:12,214 בגלל מה הם כתבו בחוץ. 282 00:23:13,981 --> 00:23:16,092 אני אוהב את המדינה שלי. 283 00:23:16,526 --> 00:23:19,554 אבל יש דברים יותר חשוב מזה. 284 00:23:20,571 --> 00:23:22,224 אבל... 285 00:23:23,241 --> 00:23:25,603 מה נעשה? 286 00:23:33,168 --> 00:23:35,570 מה שאנחנו יכולים. 287 00:23:43,051 --> 00:23:46,790 כניסה ליהודים אסורה 288 00:24:21,381 --> 00:24:23,410 מה אתה קורא? 289 00:24:29,306 --> 00:24:31,334 לתומס מאן. 290 00:24:31,810 --> 00:24:34,570 הם לא שרפו את זה. 291 00:24:34,770 --> 00:24:36,964 אולי הם לא ראו את זה. 292 00:24:39,817 --> 00:24:42,136 כולם כועסים. 293 00:24:44,112 --> 00:24:46,139 ובכן, לא כולם. 294 00:24:48,993 --> 00:24:52,272 זה עניין של זמן. 295 00:24:54,331 --> 00:24:56,484 יכולתי להסתיר אותך. 296 00:24:56,876 --> 00:24:59,511 - עם הוגו בבית. - במקום אחר. 297 00:24:59,711 --> 00:25:01,489 אני לא... 298 00:25:05,218 --> 00:25:07,204 אני גרמני. 299 00:25:08,430 --> 00:25:10,457 בדיוק כמוך. 300 00:25:11,473 --> 00:25:14,210 בדיוק כמו קארל או רודי. 301 00:25:14,853 --> 00:25:17,214 או הבישוף זנדר. 302 00:25:21,066 --> 00:25:23,470 אני לא הולך לשום מקום. 303 00:25:40,836 --> 00:25:42,596 מלונדון, זה ה-BBC. 304 00:25:42,796 --> 00:25:45,140 האמת עבורנו מאזיני רדיו גרמניים. 305 00:25:45,340 --> 00:25:49,560 לא התעמולה שהם אומרים אלה של הרדיו הפופולרי. 306 00:25:49,760 --> 00:25:53,940 אנו מדווחים על המתקפה האחרונה של חיילי היטלר... 307 00:25:54,140 --> 00:25:57,211 שלקח חיים של 17 אלף אזרחים חפים מפשע... 308 00:26:26,965 --> 00:26:28,868 שום דבר חדש בחזית 309 00:27:28,318 --> 00:27:30,512 �Salom�n Schwarz! 310 00:27:34,531 --> 00:27:36,850 פתח את הדלת, יהודי! 311 00:28:19,367 --> 00:28:23,104 בוקר טוב, ברוך הבא. 312 00:28:24,913 --> 00:28:27,234 - שלום. - כמה נחמד לראות את זה. 313 00:28:36,092 --> 00:28:37,496 לִיטוֹל. 314 00:28:51,567 --> 00:28:56,957 לא תמיד אנחנו מבינים למה דברים קורים כפי שהם קורים. 315 00:28:57,157 --> 00:28:59,351 לפחות עדיין לא. 316 00:29:00,535 --> 00:29:03,630 בואו הקהילות והם מאמינים ש... 317 00:29:03,830 --> 00:29:07,568 אנו מזדהים עם האויב, מה שלא נכון. 318 00:29:09,294 --> 00:29:14,615 לכן עלינו להימנע... אפילו הגעתו של הרוע. 319 00:29:16,801 --> 00:29:19,603 אל תטיל ספק באמונה שלך. 320 00:29:19,803 --> 00:29:22,582 היה נאמן להרשעות שלך. 321 00:29:23,014 --> 00:29:27,003 ואלוהים ישתמש בך כדי לקדם עבודת הרייך שלו. 322 00:29:28,394 --> 00:29:31,173 האם מה שאני אומר הגיוני? 323 00:29:34,443 --> 00:29:36,387 כֵּן. 324 00:29:38,614 --> 00:29:42,143 בְּסֵדֶר. חזור לפעילויות שלך. 325 00:29:45,413 --> 00:29:47,273 בִּישׁוֹף? 326 00:29:47,789 --> 00:29:50,150 יש לי עבודה לעשות. 327 00:29:51,209 --> 00:29:54,280 השאל לי את המכונה שלך לכתוב? 328 00:30:21,530 --> 00:30:27,062 DOWN HITLER 329 00:30:36,503 --> 00:30:38,197 TRICKER 330 00:30:41,342 --> 00:30:42,952 פגום 331 00:30:52,562 --> 00:30:54,172 בוגד 332 00:31:40,651 --> 00:31:42,803 היי... מי שם למטה? 333 00:32:03,131 --> 00:32:04,974 וולפגנג קולר, מחברת הנפט... 334 00:32:05,174 --> 00:32:07,245 גר במרכז... 335 00:33:03,901 --> 00:33:06,661 �הם יודעים המדינה ללא חופש? 336 00:33:06,861 --> 00:33:09,931 �מדינת הטרור ועריצות? 337 00:33:10,156 --> 00:33:13,936 כן, הם יודעים את זה, אבל יש להם מפחד לדבר עליו. 338 00:33:14,786 --> 00:33:18,231 זו גרמניה של היטלר. 339 00:33:34,931 --> 00:33:37,401 עם טקטיקות טרור חסר מצפון... 340 00:33:37,601 --> 00:33:41,380 הם הופכים אותם לבובות שממלאים אחר פקודותיהם. 341 00:33:41,979 --> 00:33:44,199 אל תתנו להם לקחת רצונם החופשי... 342 00:33:44,399 --> 00:33:48,177 מה הכי יקר שהם מחזיקים. 343 00:33:49,862 --> 00:33:51,497 �גרמנים, עמדו! 344 00:33:51,697 --> 00:33:55,018 �החליט לפני שזה מאוחר! 345 00:34:06,046 --> 00:34:10,226 מי מטפל במשרד שלך? נסעתי להאמרברוק. 346 00:34:10,426 --> 00:34:12,394 כן, במהלך ההתקפה האווירית. 347 00:34:12,594 --> 00:34:16,748 לא ראיתי אף אחד מהגברים שלך, ביקשתי אותם פעמיים. 348 00:34:17,724 --> 00:34:22,296 יש לי עלון אדום שכתוב עליו שהפירר הוא שקרן. 349 00:34:24,314 --> 00:34:27,718 בסדר, בלילה. הייל היטלר. 350 00:34:28,651 --> 00:34:30,680 יוליוס! 351 00:34:32,489 --> 00:34:35,251 ראה את ה-S הזה, הצורה שלו... 352 00:34:35,451 --> 00:34:38,211 והגדול "B" שנמצא מעל ה"P". 353 00:34:38,411 --> 00:34:41,631 זה חייב להיות ממכונה אמריקאי או בריטי. 354 00:34:41,831 --> 00:34:46,177 האות הקטנה "T" בולטת. ב"היטלר" זה חוזר על עצמו. 355 00:34:46,377 --> 00:34:49,948 אתה יכול לשים לב לזה כאן וכאן. 356 00:34:51,841 --> 00:34:54,161 זו טביעת רגל. 357 00:35:29,628 --> 00:35:32,848 הונה לזוטות מהמנהיג שלהם. 358 00:35:33,048 --> 00:35:37,103 שקר הוא שקר, אפילו אם הוא אומר שזה נכון. 359 00:35:37,303 --> 00:35:40,273 �הם יתמודדו עם דיקטטור שפולש... 360 00:35:40,473 --> 00:35:43,584 לשכנותיה הדמוקרטיות? 361 00:35:43,893 --> 00:35:46,611 אנחנו מסיימים את השידור הלילה. 362 00:35:46,811 --> 00:35:49,740 התכוונו לשמוע מחר אמיתות נוספות. 363 00:35:49,940 --> 00:35:53,302 עד אז, "V" לניצחון. 364 00:36:13,462 --> 00:36:15,240 שאגלה לך סוד? 365 00:36:24,225 --> 00:36:26,818 - מאיפה הבאת את זה? - מצאתי את זה. 366 00:36:27,018 --> 00:36:31,965 המצגת שלך לא אומרת הרבה, אבל הכתיבה טובה מאוד. 367 00:36:41,533 --> 00:36:43,001 איפה הם היו? 368 00:36:43,201 --> 00:36:45,312 במכונת הכתיבה שלי. 369 00:36:49,125 --> 00:36:51,152 �בסדר, בוא נלך! 370 00:36:56,048 --> 00:36:57,784 אתה לא בא? 371 00:37:00,260 --> 00:37:02,313 - לאן אנחנו הולכים? - זה עוצר. 372 00:37:02,513 --> 00:37:05,148 כתב מנדלסון הסימפוניה הראשונה שלו בגיל 15. 373 00:37:05,348 --> 00:37:07,610 - זה מסביר הכל. - מה תעשה עם החוברות? 374 00:37:07,810 --> 00:37:10,446 אני אשאיר אותם בתיבות דואר ובציורי קיר. 375 00:37:10,646 --> 00:37:12,530 - למה? - אני לא יכול לכתוב מוזיקה. 376 00:37:12,730 --> 00:37:14,924 שוב עם המוזיקה. 377 00:37:22,949 --> 00:37:24,768 נכנסתי לבית שלו. 378 00:37:25,744 --> 00:37:29,189 לחדר הריק שלו. למה שנשאר. 379 00:37:30,414 --> 00:37:33,234 סולומון רצה להיות פרופסור. 380 00:37:34,835 --> 00:37:38,864 � והחוברות שמצאת האם הם ישנו משהו? 381 00:37:45,847 --> 00:37:48,734 אדם מוצא אחד בתיבת הדואר שלך. 382 00:37:48,934 --> 00:37:51,544 הוא קורא את זה. זה גורם לו להרהר. 383 00:37:52,604 --> 00:37:54,780 נותן את זה לחבר מהעבודה שלו... 384 00:37:54,980 --> 00:37:56,615 - והוא למישהו אחר. - ו? 385 00:37:56,815 --> 00:38:00,787 אנשים מגלים של מה שקורה ומתמרדים. 386 00:38:00,987 --> 00:38:02,973 הם מסיימים את זה. 387 00:38:03,280 --> 00:38:05,058 אני מצטרף. 388 00:38:08,119 --> 00:38:10,313 ייתכן שיהיה שינוי. 389 00:38:11,705 --> 00:38:13,483 לא עם נשק... 390 00:38:15,584 --> 00:38:17,361 עם זה. 391 00:38:18,170 --> 00:38:20,388 אתה יודע מה יקרה כן תופסים אותך 392 00:38:20,588 --> 00:38:23,391 לעשות את הדבר הנכון ולקבל את ההשלכות. 393 00:38:23,591 --> 00:38:26,078 אני אוהב את השיר הזה. 394 00:38:26,803 --> 00:38:28,438 מאת שלמה. 395 00:38:28,638 --> 00:38:30,356 כמה אתה רוצה? 396 00:38:30,556 --> 00:38:32,500 אני לא יודע, בן 20? 397 00:38:39,483 --> 00:38:41,718 הם לא הולכים לתפוס אותנו. 398 00:38:44,279 --> 00:38:46,182 תן לי 25. 399 00:38:51,244 --> 00:38:53,421 - לך! רגע, עכשיו? 400 00:38:53,621 --> 00:38:55,549 כן, בוא נלך! 401 00:38:55,749 --> 00:38:59,152 אם להכות את רולפי שעשע אותך, לנסות את זה. 402 00:40:10,240 --> 00:40:12,101 אלי! 403 00:40:21,794 --> 00:40:23,446 בוקר טוב! 404 00:40:24,130 --> 00:40:26,533 - בוקר טוב. - זהירות. 405 00:40:27,425 --> 00:40:30,036 אתה אף פעם לא יודע מי מסתכל. 406 00:40:32,722 --> 00:40:34,791 תודה, אני... 407 00:40:51,156 --> 00:40:53,333 עכשיו, זה רשמי. 408 00:40:53,533 --> 00:40:55,893 רשמי... 409 00:40:58,204 --> 00:41:01,424 - מה אתה חושב? אולי עדיף כאן. 410 00:41:01,624 --> 00:41:04,886 אתה רוצה את רחוב Süder? זה סביב הבית שלך. 411 00:41:05,086 --> 00:41:06,738 בָּרוּר. 412 00:41:07,589 --> 00:41:11,660 אפשר להביא את האופניים. וקארל יכול לסבול את זה... 413 00:41:41,498 --> 00:41:43,400 שלום קארל. 414 00:41:43,874 --> 00:41:45,735 אתה מאחר. 415 00:41:46,627 --> 00:41:48,845 העוצר כבר עבר. 416 00:41:49,045 --> 00:41:52,951 בֶּאֱמֶת? איבדתי את תחושת הזמן. 417 00:41:54,133 --> 00:41:57,956 תגיד לי מה אתה רוצה, רולפי. תגיד לי איפה היית. 418 00:42:13,820 --> 00:42:16,014 תעצרו אותו, תעצרו אותו! 419 00:42:19,993 --> 00:42:21,396 לגב. 420 00:42:43,392 --> 00:42:45,294 היל היטלר. 421 00:43:45,536 --> 00:43:47,563 עכשיו חזרתי. 422 00:44:21,282 --> 00:44:23,226 קדימה, קדימה! 423 00:44:26,745 --> 00:44:28,897 לך לשם! 424 00:45:39,567 --> 00:45:41,595 ארווין! 425 00:45:48,826 --> 00:45:51,355 ארווין! כאן! 426 00:46:10,056 --> 00:46:12,333 אחים ואחיות. 427 00:46:12,724 --> 00:46:16,196 הם ביקשו ממני לומר כמה מילים על מציאת שלווה... 428 00:46:16,396 --> 00:46:18,798 דרך ישוע המשיח. 429 00:46:19,774 --> 00:46:21,425 אז... 430 00:46:32,035 --> 00:46:34,562 ישו היה מהפכן. 431 00:46:36,038 --> 00:46:38,091 אנחנו אוהבים לחשוב שתמיד היה... 432 00:46:38,291 --> 00:46:42,070 אדיב, אוהב ומלא בחסד... 433 00:46:42,336 --> 00:46:43,805 וזה היה. 434 00:46:44,005 --> 00:46:47,350 אבל הכתובים אומרים זה היה מלא חסד... 435 00:46:47,550 --> 00:46:49,160 ובאמת. 436 00:46:50,345 --> 00:46:52,146 הוא אמר מה שצריך להגיד. 437 00:46:52,346 --> 00:46:55,066 הוא קם ועשה זאת בשלווה. 438 00:46:55,266 --> 00:46:59,004 ברבאס נלחם בחרבות, הוא נאבק במילים. 439 00:47:00,605 --> 00:47:03,325 הרומאים דחו אותו והרבנים... 440 00:47:03,525 --> 00:47:08,264 הפרושים והצדוקים וכל מי שהכיר אותו. 441 00:47:09,656 --> 00:47:14,185 אבל הוא עשה את הדבר הנכון וקיבל את ההשלכות. 442 00:47:15,620 --> 00:47:20,067 שנהיה מלאי חסד... ובאמת. 443 00:47:20,500 --> 00:47:24,362 וכשיגיע הזמן אם נקום, נקום. 444 00:47:25,130 --> 00:47:27,015 בשם ישוע, אמן. 445 00:47:27,215 --> 00:47:29,117 אָמֵן. 446 00:47:41,061 --> 00:47:43,465 אני יכול לשאול את המפתחות שלך? 447 00:47:48,445 --> 00:47:49,930 אני מצטער. 448 00:47:51,281 --> 00:47:54,059 תן לי לעזור לך. תודה לך. 449 00:48:00,123 --> 00:48:02,109 תודה לך! 450 00:48:05,378 --> 00:48:07,322 הלמות! 451 00:48:08,590 --> 00:48:11,018 פספסת את זה. 452 00:48:11,218 --> 00:48:13,077 תודה לך. 453 00:48:13,553 --> 00:48:15,646 שים לב לאן אתה הולך. 454 00:48:15,846 --> 00:48:18,542 כמובן, כן. 455 00:48:43,332 --> 00:48:46,510 - טוב. - איך היה היום שלך? 456 00:48:46,710 --> 00:48:48,220 מעניין. 457 00:48:48,420 --> 00:48:51,265 - לאן אנחנו הולכים היום? - שינוי תוכניות. 458 00:48:51,465 --> 00:48:54,267 - יש לי עוד דברים לכתוב. להתראות, הלמוט. 459 00:48:54,467 --> 00:48:57,954 - נתראה מחר. כן, אלי. נתראה. 460 00:48:58,347 --> 00:49:00,732 -מי היא? - ילדה. 461 00:49:00,932 --> 00:49:02,275 עמית שלי. 462 00:49:02,475 --> 00:49:04,921 - ילדה? - איזו ילדה? 463 00:49:05,145 --> 00:49:07,030 האם הוא הקולגה שלך? 464 00:49:07,230 --> 00:49:09,968 - מה זה עמית? - באמת? 465 00:49:25,666 --> 00:49:30,430 די בקרן אור כדי להוכיח זאת. 466 00:49:30,630 --> 00:49:36,018 אם כי תעמולה נאצית הוא מעוצב בקפידה... 467 00:49:36,218 --> 00:49:40,332 עשוי להתאים עם העובדות. 468 00:49:41,015 --> 00:49:43,943 לסיכום, הסגן לשעבר פנה ל... 469 00:49:44,143 --> 00:49:46,238 מאיפה זה הגיע? 470 00:49:46,438 --> 00:49:49,155 אם יש של אחיי הגרמנים... 471 00:49:49,355 --> 00:49:52,952 שאלתי אותך מאיפה הגיע הרדיו הזה? 472 00:49:53,152 --> 00:49:56,764 אתה רוצה שהם יהרגו אותנו? אתה רוצה את זה? 473 00:49:58,324 --> 00:50:01,936 תן להם לקחת את אמא שלך לכלא? עוֹמֵד. 474 00:50:02,369 --> 00:50:04,729 אמרתי עומד! 475 00:50:07,832 --> 00:50:10,094 אני לא יודע מה אתה מנסה לעשות. 476 00:50:10,294 --> 00:50:12,988 אתה ילד טיפש. 477 00:50:16,509 --> 00:50:18,602 צא מהבית הזה. 478 00:50:18,802 --> 00:50:23,249 אתה יכול ללכת עם סבתא שלך, לא אכפת לי. 479 00:50:25,059 --> 00:50:27,794 אל תגיד כלום לאמא שלך. 480 00:50:28,479 --> 00:50:30,673 זה היה ברור? 481 00:50:31,399 --> 00:50:33,867 היטלר ימשיך להאמין בו עתודה בלתי נדלית של... 482 00:50:34,067 --> 00:50:36,053 כוח אנשיו... 483 00:50:36,404 --> 00:50:39,414 ובקביעה ללא תנאי של כל יחיד להקריב את עצמו. 484 00:50:39,614 --> 00:50:41,292 ובעוד כל זה לסבול בשתיקה... 485 00:50:41,492 --> 00:50:44,587 הוא לא ינוח בהמרת תוכניותיו... 486 00:50:44,787 --> 00:50:47,856 אימפריאליסטי במשהו יותר... 487 00:51:01,469 --> 00:51:03,830 מה קרה? 488 00:51:04,096 --> 00:51:06,625 הוא לא מתכוון לספר לי. 489 00:51:29,580 --> 00:51:31,524 תסתכל עליי. 490 00:51:35,670 --> 00:51:37,989 זה יכאב קצת. 491 00:51:39,507 --> 00:51:41,994 זה נראה יותר גרוע ממה שזה. 492 00:51:49,642 --> 00:51:53,964 כן, אני מתקשר כדי לראות אם עדיין יש לך הרמינגטון ש... 493 00:52:07,201 --> 00:52:11,105 נכון, השיא שלנו מה-15 בנובמבר האחרון... 494 00:52:32,726 --> 00:52:34,628 הלמות. 495 00:52:41,359 --> 00:52:43,303 אתה בסדר? 496 00:52:43,613 --> 00:52:45,348 כֵּן. 497 00:52:51,913 --> 00:52:54,690 הוא קרא את החוברת. 498 00:52:54,999 --> 00:52:56,777 האדום. 499 00:53:00,004 --> 00:53:02,198 אין לך יותר? 500 00:53:05,259 --> 00:53:06,995 לא. 501 00:53:10,139 --> 00:53:11,833 טוב. 502 00:54:17,038 --> 00:54:19,717 היטלר יודע שאנחנו כבר רואים דרכו. 503 00:54:19,917 --> 00:54:24,236 מדכאן של מדינות חופשיות, הרוצח של מיליונים. 504 00:54:30,092 --> 00:54:34,913 אירופה המדוכאת אין להשאירו ללא כפרה. 505 00:54:35,514 --> 00:54:38,610 מעשה סופי יכול להציל את כולם ואת ארצם... 506 00:54:38,810 --> 00:54:41,905 מהתהום שהיטלר הוא עשה עם השקרים שלו. 507 00:54:42,105 --> 00:54:45,783 �הם יסבלו את האושר שלהם להילקח מהם... 508 00:54:45,983 --> 00:54:49,245 ושדדו את ילדיהם השנים היפות ביותר? 509 00:54:49,445 --> 00:54:51,306 האם אתה מתכוון לסבול את זה? 510 00:54:54,367 --> 00:54:56,896 אתה יודע מה משמח אותי? 511 00:54:57,245 --> 00:55:01,316 שהיום סיימת ארוחת הערב שלך, אפילו השעועית הירוקה שלך. 512 00:55:02,208 --> 00:55:04,611 זה משמח את אמא. 513 00:55:06,420 --> 00:55:08,223 ספר לי עוד. 514 00:55:08,423 --> 00:55:10,451 מה אומר יותר? 515 00:55:10,883 --> 00:55:14,496 זה בסדר, אתה יודע מה אני הכי אוהב? 516 00:55:24,689 --> 00:55:26,758 הליכה. 517 00:56:02,102 --> 00:56:04,879 - אן? - מקסימום! 518 00:56:14,905 --> 00:56:16,849 ליסל! 519 00:56:23,998 --> 00:56:26,609 ליסל? לִנְשׁוֹם! 520 00:57:05,956 --> 00:57:08,066 אני מצטער. 521 00:57:09,751 --> 00:57:12,780 תודה לאל אן ומקס בסדר. 522 00:57:14,506 --> 00:57:16,116 כֵּן. 523 00:57:16,967 --> 00:57:18,745 תודה לאל. 524 00:57:21,512 --> 00:57:23,916 מצטער מאוד. 525 00:57:37,779 --> 00:57:40,582 הוא הפיל את זה ההילה הכוזבת להיטלר. 526 00:57:40,782 --> 00:57:43,377 המילים שלך הן רעיונות בתוך בועות... 527 00:57:43,577 --> 00:57:45,504 שמתפוגגים לאוויר. 528 00:57:45,704 --> 00:57:49,982 תראה את זה בשביל מה שזה, שרלטן רצחני. 529 00:57:51,125 --> 00:57:54,237 לאחר כתב. המכתב הזה זו שרשרת, תעביר את זה הלאה. 530 00:57:58,675 --> 00:58:00,869 הלמוט, בוא נלך. 531 00:58:04,763 --> 00:58:06,374 מַה? 532 00:58:09,560 --> 00:58:11,795 אם יתפסו אותי... 533 00:58:15,608 --> 00:58:18,762 לעולם לא אגלה את שמותיהם. 534 00:58:20,738 --> 00:58:22,765 גם אני לא. 535 00:58:24,991 --> 00:58:27,479 הייתי מאשים את הבישוף. 536 00:59:32,560 --> 00:59:36,839 "סיפרתי לך על שולץ, הפרופסור שלי באוניברסיטה? 537 00:59:38,733 --> 00:59:42,036 - מהשנה היחידה שלך? כן, לפני שאני עוזב. 538 00:59:42,236 --> 00:59:46,390 גוטליב שולץ, פרופסור של ההיסטוריה העולמית, זה היה... 539 00:59:49,452 --> 00:59:53,006 פקחתי את עיניי ודרכו יצאתי, ראיתי את העולם. 540 00:59:53,206 --> 00:59:55,776 הייתה לי חברה ראשונה. 541 00:59:56,292 --> 00:59:58,361 קלרה? 542 00:59:58,754 --> 01:00:00,446 כן. 543 01:00:03,884 --> 01:00:06,310 שולץ לא רק... 544 01:00:06,510 --> 01:00:10,148 הוא הגביל את עצמו לתת הרצאות, זה העביר אותך. 545 01:00:10,348 --> 01:00:14,193 הוא היה תחת השגחתו, לכולם. 546 01:00:14,393 --> 01:00:19,257 בלי כוונה למדתי על החיים, נאמנות ויושרה. 547 01:00:21,900 --> 01:00:25,220 מה זה אומר להיות איש טוב 548 01:00:28,365 --> 01:00:31,602 אז החלטתי ללמוד ספרות צרפתית. 549 01:00:32,453 --> 01:00:34,564 ולהיות משורר. 550 01:00:38,125 --> 01:00:40,636 ואז חבר סיפר לי שכל הזמן הזה... 551 01:00:40,836 --> 01:00:43,614 שולץ הלך לישון עם חברה שלי. 552 01:00:47,385 --> 01:00:49,537 ומה עשית? 553 01:00:50,011 --> 01:00:52,164 אני... 554 01:00:54,558 --> 01:00:57,670 הוצאתי את זה על חבר שלי. 555 01:00:59,563 --> 01:01:02,090 השארתי אותו מחוסר הכרה. 556 01:01:04,443 --> 01:01:06,804 על שאמרתי לך את האמת? 557 01:01:08,363 --> 01:01:11,809 כֵּן. שאמרתי לי את האמת. 558 01:01:20,584 --> 01:01:23,528 הלוואי שלא ידעת? 559 01:01:25,589 --> 01:01:27,574 האמת? 560 01:01:39,644 --> 01:01:41,279 אלי היקר. 561 01:01:41,479 --> 01:01:44,865 אשמח אם תלוו אותי לאופרה בסוף השבוע הזה. 562 01:01:45,065 --> 01:01:48,077 הוא ינגן את האופרטה "Giuditta" מאת פרנץ להאר. 563 01:01:48,277 --> 01:01:51,639 תמיד תשמח עם הסגנון האיטלקי הייחודי שלו. 564 01:01:52,032 --> 01:01:54,834 עדכן אותי אם ההצעה הזו זה בעניין שלך. 565 01:01:55,034 --> 01:01:57,795 זה יהיה תענוג גדול החברה שלך. 566 01:01:57,995 --> 01:02:00,523 בכבוד רב, הלמוט. 567 01:02:31,861 --> 01:02:34,182 אתה אוהב אופרה? 568 01:02:36,241 --> 01:02:38,685 אני אוהב את זה. 569 01:02:40,244 --> 01:02:43,065 אתה מזמין אותי לדייט? 570 01:02:47,586 --> 01:02:49,613 כֵּן. 571 01:02:58,472 --> 01:03:01,567 אני רוצה שתבוא לאסוף אותי. 572 01:03:01,767 --> 01:03:04,713 כָּאן. ביום שישי. 573 01:03:06,105 --> 01:03:08,341 בשבע. 574 01:03:56,738 --> 01:03:58,498 זה היה יפה. 575 01:03:58,698 --> 01:04:02,728 אני חושב שזה אחד הטובים אופרות מאת פרנץ להאר. 576 01:04:03,286 --> 01:04:06,339 - לאן אנחנו הולכים? - זה ככה. 577 01:04:06,539 --> 01:04:10,553 - טכנית זו אופרטה... - אהבתי את האריה שלך. 578 01:04:10,753 --> 01:04:13,973 - איך קוראים לו? - "הנשיקה הבוערת שלי." 579 01:04:14,173 --> 01:04:16,058 כן, רק ההוא. 580 01:04:16,258 --> 01:04:17,559 זה היה נחמד. 581 01:04:17,759 --> 01:04:20,854 ג'ני לינד הייתה עושה זאת לעשות טוב יותר, אם היא הייתה בחיים. 582 01:04:21,054 --> 01:04:23,082 מי זאת ג'ני לינד? 583 01:04:23,306 --> 01:04:27,486 היא הייתה אחת מהסופרן הכי מוכר במאה ה-19... 584 01:04:27,686 --> 01:04:31,156 ומועדפים מאת פליקס מנדלסון. 585 01:04:31,356 --> 01:04:33,993 כתבתי לה האריות הטובות ביותר שלו. 586 01:04:34,193 --> 01:04:36,803 מי זה מנדלסון? 587 01:04:38,446 --> 01:04:40,038 אני מתבדח. 588 01:04:40,238 --> 01:04:42,726 אני יודע מי זה מנדלסון. 589 01:04:44,243 --> 01:04:48,380 טוב לדעת מאז אסור לשמוע את זה... 590 01:04:48,580 --> 01:04:51,192 כי הוא היה יהודי. 591 01:04:54,003 --> 01:04:55,404 בכל מקרה... 592 01:04:56,630 --> 01:04:58,949 אתה יודע איפה הוא נולד? 593 01:04:59,217 --> 01:05:01,353 - להאר? - מנדלסון. 594 01:05:01,553 --> 01:05:03,063 - לא. - הנה. 595 01:05:03,263 --> 01:05:06,167 - בהמבורג? - לא, ממש כאן. 596 01:05:07,976 --> 01:05:10,003 אנחנו כאן. 597 01:05:10,896 --> 01:05:13,866 �ואתה יודע מי הזמין� להכין את הצלחת הזו? 598 01:05:14,066 --> 01:05:16,302 אתה עומד לספר לי. 599 01:05:17,236 --> 01:05:19,704 אף אחד לא יותר מג'ני לינד. 600 01:05:19,904 --> 01:05:22,708 הסופרן המוכר ביותר מהמאה ה-19. 601 01:05:22,908 --> 01:05:26,978 - כן ושני עשורים לאחר מכן... - תפסיק לדבר. 602 01:05:51,477 --> 01:05:53,879 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת. 603 01:05:54,480 --> 01:05:56,799 כבר יורד גשם. 604 01:06:23,550 --> 01:06:26,829 - שלום? - הם מצטטים מחברים אסורים. 605 01:06:28,180 --> 01:06:32,501 הם ציטטו את תומאס מאן, ואז לשילר, יש לו... 606 01:06:33,227 --> 01:06:36,613 איפה... כן, כאן. 607 01:06:36,813 --> 01:06:37,990 זה אומר... 608 01:06:38,190 --> 01:06:41,868 "אז החייל לא יהיה שולל על ידי בני ארצו... 609 01:06:42,068 --> 01:06:44,580 איך היה המקרה עם החייל הגרמני... 610 01:06:44,780 --> 01:06:48,810 שדחה הכל, רואה בזה הונאה". 611 01:06:49,119 --> 01:06:51,522 אתה יודע מאיפה זה? 612 01:06:52,581 --> 01:06:54,466 מתוך "הקרב שלי". 613 01:06:54,666 --> 01:06:56,734 בטח. 614 01:06:57,543 --> 01:07:02,447 ציט את שילר, תומס מאן, לפיהרר ושייקספיר... 615 01:07:03,048 --> 01:07:04,892 בנוסף. 616 01:07:05,092 --> 01:07:07,036 להמלט. 617 01:07:07,928 --> 01:07:09,647 זה מבריק. 618 01:07:09,847 --> 01:07:13,959 זה אינטלקטואלי, הוא פרופסור או משהו כזה. 619 01:07:16,520 --> 01:07:19,882 או מישהו עם גישה לספרות אסורה. 620 01:07:22,108 --> 01:07:24,953 יש להם קובץ מהספרים האלה, איפה? 621 01:07:25,153 --> 01:07:28,040 - בברלין. -האם יש כזה בבית העירייה? 622 01:07:28,240 --> 01:07:31,252 אני אבדוק את זה דבר ראשון ביום שני בבוקר. 623 01:07:31,452 --> 01:07:33,562 - האם אתה חושב... - עשה זאת. 624 01:08:55,911 --> 01:09:00,440 "זה הזמן שבו אנשים משוגעים להדריך את העיוורים." 625 01:09:09,799 --> 01:09:11,576 כן, כן. זה בסדר... 626 01:09:14,010 --> 01:09:16,497 סליחה... 627 01:09:17,723 --> 01:09:19,290 כן. 628 01:09:24,061 --> 01:09:25,714 לְהִתִיַשֵׁב. 629 01:09:47,418 --> 01:09:50,989 אנחנו צריכים עדכון על הפרויקט... 630 01:09:52,090 --> 01:09:54,702 היינריך מונס? 631 01:09:55,343 --> 01:09:58,872 - הייל היטלר! - הם מאחסנים ספרים אסורים. 632 01:09:59,223 --> 01:10:01,709 - כן, זה נכון. - תראה לי. 633 01:10:15,406 --> 01:10:18,018 אדוני, אני יכול לעזור לך? 634 01:10:19,702 --> 01:10:23,022 חשבתי את זה כל המידע יהיה... 635 01:10:26,916 --> 01:10:28,985 מצאתי אותם. 636 01:10:52,026 --> 01:10:55,055 למי עוד יש המפתחות כאן? 637 01:11:40,448 --> 01:11:42,835 זה לא מה שאמרת. 638 01:11:43,035 --> 01:11:46,630 התכוונתי שאני לא היחיד שיש לו מפתחות. 639 01:11:46,830 --> 01:11:49,232 לקבצים. 640 01:11:50,083 --> 01:11:52,610 למי עוד יש גישה? 641 01:11:53,086 --> 01:11:54,555 לקבצים? 642 01:11:54,755 --> 01:11:58,367 איפה הם ספרים אסורים ואלו. 643 01:12:59,902 --> 01:13:01,638 לַחֲכוֹת! 644 01:13:09,620 --> 01:13:13,691 חייב לעבוד בשביל מישהו הוא יגיד לנו עבור מי. 645 01:13:18,129 --> 01:13:19,906 בפרופיל. 646 01:13:27,847 --> 01:13:29,791 עכשיו תסתכל עליי. 647 01:13:45,822 --> 01:13:48,268 הוא עקשן. 648 01:13:49,283 --> 01:13:51,268 חתוך את זה. 649 01:15:10,656 --> 01:15:12,683 אני מצטער. 650 01:15:22,126 --> 01:15:24,596 של מי הספר? 651 01:15:24,796 --> 01:15:26,699 שלי 652 01:15:29,927 --> 01:15:32,288 האם אתה אוהב את שייקספיר? 653 01:15:44,942 --> 01:15:46,803 עוֹמֵד. 654 01:15:47,945 --> 01:15:49,721 קדימה. 655 01:16:01,625 --> 01:16:05,404 למה אתה לוקח על עצמך את האשמה? פשוט הפצת אותם. 656 01:16:10,174 --> 01:16:12,226 מי כתב אותם? 657 01:16:12,426 --> 01:16:14,120 אני. 658 01:16:15,971 --> 01:16:17,498 לא. 659 01:16:22,728 --> 01:16:26,616 "אפילו תוכניתו של הפהרר לתקוף את ברית המועצות... 660 01:16:26,816 --> 01:16:28,868 נגד ההסכמים... 661 01:16:29,068 --> 01:16:32,013 למרות ההסכם של אי תוקפנות". 662 01:16:33,739 --> 01:16:35,475 כתבת את זה? 663 01:17:06,773 --> 01:17:10,468 הנה, אני רוצה להקשיב לך. אני רוצה שתקרא אותו. 664 01:17:11,319 --> 01:17:13,305 כן אתה יכול. 665 01:17:20,160 --> 01:17:23,130 "כל כך מגמתי והזוי... 666 01:17:23,330 --> 01:17:26,357 - היא התעמולה של היטלר." - חזק יותר. 667 01:17:27,960 --> 01:17:30,678 "אבל היטלר ושותפיו יודעים... 668 01:17:30,878 --> 01:17:33,866 שהם צריכים לקפח אותם מרצונו החופשי... 669 01:17:34,507 --> 01:17:38,871 להפוך אותם ליצורים כנועה וללא אופי". 670 01:17:40,013 --> 01:17:44,417 "היטלר יודע שאנחנו כבר רואים דרכו". 671 01:17:46,353 --> 01:17:48,797 "המדכא של מדינות חופשיות... 672 01:17:49,605 --> 01:17:51,926 הרוצח של מיליונים". 673 01:18:11,796 --> 01:18:14,348 הם מצאו את זה בבית סבתו. 674 01:18:14,548 --> 01:18:19,328 איפה הוא גר. לא סיימתי לכתוב את זה. 675 01:18:51,585 --> 01:18:53,428 - מה? - הם עצרו אותו. 676 01:18:53,628 --> 01:18:55,222 ידעתי מה יקרה. 677 01:18:55,422 --> 01:18:59,576 יש לי בן דוד, באזל, אנחנו יכולים לנסוע לשוויץ. 678 01:18:59,802 --> 01:19:02,228 ואז מה? אם נברח... 679 01:19:02,428 --> 01:19:05,666 מה יעשו להם? להורים שלנו, לאחרים? 680 01:19:08,060 --> 01:19:10,587 מה יעשו להלמוט? 681 01:19:13,565 --> 01:19:15,676 הוא יודע מה לעשות. 682 01:19:15,983 --> 01:19:19,887 אתה מכיר את הלמוט, הוא יקיים את הבטחתו. 683 01:19:21,197 --> 01:19:23,601 מה אני אומר להורים שלי? 684 01:19:24,325 --> 01:19:27,937 אנחנו משקרים. בואו לא נגיד להם כלום. 685 01:19:31,500 --> 01:19:33,318 אנחנו נהיה בסדר. 686 01:19:52,477 --> 01:19:54,921 היינו קשים איתך. 687 01:19:55,397 --> 01:19:58,050 זה לא יהיה נחוץ יותר, נכון? 688 01:19:59,609 --> 01:20:01,428 טוב מאוד. 689 01:20:03,781 --> 01:20:06,141 נדבר מחר. 690 01:20:07,701 --> 01:20:10,105 נסה לנוח. 691 01:20:23,091 --> 01:20:25,161 לָקוּם! 692 01:20:37,898 --> 01:20:41,551 בבקשה, אבא, תן לי את הכוח... 693 01:21:12,766 --> 01:21:15,670 הפרש רוצה שלום. 694 01:21:18,522 --> 01:21:22,510 וחלק מפולין, של צ'כוסלובקיה וצרפת. 695 01:21:24,904 --> 01:21:26,848 לֹא? 696 01:21:32,744 --> 01:21:35,148 חבר שלי... 697 01:21:35,997 --> 01:21:38,776 סובל מסכיזופרניה. 698 01:21:39,751 --> 01:21:42,762 יש לו אשליות להאמין... 699 01:21:42,962 --> 01:21:46,283 מה זה אדולף היטלר? או וינסטון צ'רצ'יל. 700 01:21:51,805 --> 01:21:54,332 הוא האויב הגרוע ביותר של עצמו. 701 01:21:59,811 --> 01:22:01,715 כֵּן. 702 01:22:07,487 --> 01:22:11,683 הם חושבים שהם עזרו לך להפיץ את העלונים. 703 01:22:14,744 --> 01:22:16,563 האם זה נכון? 704 01:22:24,837 --> 01:22:27,325 אף אחד אחר לא עזר לי. 705 01:22:52,116 --> 01:22:55,086 אני לא בטוח שיש אחרים. 706 01:22:55,286 --> 01:22:57,438 תמיד יש אחרים. 707 01:22:58,955 --> 01:23:03,050 למה שלא תנוח? אני אמשיך לעבוד. 708 01:23:03,250 --> 01:23:06,471 תעבוד בדרך שלך ואני לשלי. 709 01:23:06,671 --> 01:23:08,931 חכה רגע. - לא, זה יהיה מהיר. 710 01:23:09,131 --> 01:23:11,367 אמרתי חכה! 711 01:23:12,676 --> 01:23:14,412 טוֹב. 712 01:24:08,105 --> 01:24:11,009 אני צריך שתעשה משהו בשבילי. 713 01:24:25,415 --> 01:24:27,276 מַדוּעַ? 714 01:24:28,919 --> 01:24:30,946 מַדוּעַ? 715 01:24:32,755 --> 01:24:34,866 כי... 716 01:24:35,384 --> 01:24:37,810 הם לקחו את החבר שלי. 717 01:24:38,010 --> 01:24:41,664 סולומון שוורץ. 718 01:24:43,767 --> 01:24:46,211 על ידי יהודי? 719 01:24:47,187 --> 01:24:49,048 כן... 720 01:24:49,730 --> 01:24:51,799 ולמען האמת. 721 01:24:52,734 --> 01:24:55,053 האמת. 722 01:24:57,364 --> 01:24:59,415 תסביר לי את האמת הזו. 723 01:24:59,615 --> 01:25:03,561 איך מישהו יכול לכסות כל המבורג בלילה אחד? 724 01:25:04,787 --> 01:25:07,816 איך הם שמו זה בהאמרברוק... 725 01:25:08,165 --> 01:25:11,736 באלטונה ובאילבק? בלילה אחד. 726 01:25:12,462 --> 01:25:14,614 איך עושים את זה? 727 01:25:15,631 --> 01:25:19,618 אתה לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית, נכון? 728 01:25:20,719 --> 01:25:24,040 אני מכיר מישהו הוא עזר לך. 729 01:25:26,474 --> 01:25:28,753 מי הם? 730 01:25:29,811 --> 01:25:31,297 אַף אֶחָד. 731 01:25:33,774 --> 01:25:35,701 ספר לי את האמת. 732 01:25:35,901 --> 01:25:38,428 - אף אחד... - לא. 733 01:25:40,823 --> 01:25:42,892 האמת. 734 01:25:44,576 --> 01:25:46,228 האמת? 735 01:25:54,630 --> 01:25:57,742 אם לא נעצור את היטלר, להרוס את גרמניה. 736 01:25:59,760 --> 01:26:04,207 אף אחד לא בטוח. לא אתה ולא המשפחה שלך. 737 01:26:06,516 --> 01:26:08,544 אַף אֶחָד. 738 01:26:41,009 --> 01:26:43,328 לֹא! 739 01:26:47,932 --> 01:26:50,084 מי היה איתך? 740 01:26:50,894 --> 01:26:52,796 אַף אֶחָד. 741 01:26:54,272 --> 01:26:56,424 לֹא! 742 01:26:58,400 --> 01:27:01,304 -מי היה איתך? - אף אחד. 743 01:27:09,037 --> 01:27:11,689 מי היה איתך? 744 01:27:12,249 --> 01:27:14,609 אַף אֶחָד! 745 01:27:40,693 --> 01:27:44,513 אמא שלך, אביך החורג. אנחנו נפגשים איתם. 746 01:27:45,614 --> 01:27:48,041 הוא חבר במפלגה ואמא שלך תומכת בזה. 747 01:27:48,241 --> 01:27:50,503 אני בספק אם היא מעורבת. 748 01:27:50,703 --> 01:27:52,730 אבל אי אפשר לדעת. 749 01:27:56,458 --> 01:27:59,778 אני חייב להביא את זה, אתה בטוח? 750 01:28:03,924 --> 01:28:05,993 אין עוד מישהו? 751 01:28:24,694 --> 01:28:26,680 היא לא יודעת כלום! 752 01:28:35,789 --> 01:28:40,528 לא חשדתי בה, אבל מצאנו את זה. 753 01:28:43,462 --> 01:28:45,782 אתה אוהב אופרה? 754 01:28:49,510 --> 01:28:51,954 זה ממכונת הכתיבה שלך. 755 01:28:55,517 --> 01:28:57,752 יש לזה את החתימה שלך. 756 01:28:58,853 --> 01:29:01,339 היא לא יודעת כלום. 757 01:29:02,107 --> 01:29:04,117 אולי אתה צודק. 758 01:29:04,317 --> 01:29:07,846 אבל יוליוס יגלה, אני מבטיח לך. 759 01:29:16,245 --> 01:29:19,691 אתה לא צריך לספר לי מי עזר לך 760 01:29:30,008 --> 01:29:32,579 פשוט תכתוב את השמות שלהם. 761 01:29:47,194 --> 01:29:49,222 זה בסדר. 762 01:29:51,530 --> 01:29:54,184 זה לא חייב להיות מושלם. 763 01:30:05,545 --> 01:30:10,116 KARL-HEINZ SCHNIBBE RUDI WOBBE 764 01:30:23,103 --> 01:30:25,841 זה הרסני, נכון? 765 01:30:27,775 --> 01:30:30,203 התחייב למטרה ולהבין... 766 01:30:30,403 --> 01:30:33,014 במה פגעת ליקיריכם. 767 01:30:36,825 --> 01:30:38,894 אתה צודק. 768 01:30:42,290 --> 01:30:44,817 אף אחד לא בטוח. 769 01:30:48,587 --> 01:30:53,701 אבל אתה כבר ידעת ובכל זאת עשית את זה. 770 01:31:39,305 --> 01:31:41,916 שחרר את הילדה. 771 01:31:58,782 --> 01:32:00,769 מה אתה רואה? 772 01:32:43,742 --> 01:32:46,230 - מה קרה לך? - אל תיגע בזה. 773 01:32:56,172 --> 01:32:58,283 גרהרד שלח מכתב. 774 01:33:01,802 --> 01:33:04,415 -מה שלומו? - זה בסדר. 775 01:33:05,347 --> 01:33:07,526 הוא אומר שהוא יכול לחזור בקיץ. 776 01:33:07,726 --> 01:33:11,546 ובכן, זה מה שכתוב בעיתון. 777 01:33:12,187 --> 01:33:14,175 דברים מתנהלים טוב ברוסיה. 778 01:33:16,775 --> 01:33:18,677 קארל ורודי? 779 01:33:22,615 --> 01:33:24,600 שום דבר טוב. 780 01:34:16,294 --> 01:34:22,450 כלא מואביט ברלין, גרמניה 781 01:34:23,176 --> 01:34:26,620 שישה חודשים מאוחר יותר 782 01:34:32,016 --> 01:34:33,877 שב. 783 01:34:35,436 --> 01:34:37,297 תרגישי את זה. 784 01:34:39,150 --> 01:34:41,660 מחר בבית המשפט, אתה תלבש חליפה. 785 01:34:41,860 --> 01:34:45,264 מטופח, ייצוגי ו... 786 01:34:47,325 --> 01:34:49,435 אתה תקרא את זה. 787 01:34:54,456 --> 01:34:57,109 קרא את זה, אני רוצה לשמוע אותך. 788 01:35:02,088 --> 01:35:05,034 אני, הלמוט הבנר... 789 01:35:05,760 --> 01:35:09,438 אני מבטא את העומק שלי מתחרט על הכל... 790 01:35:09,638 --> 01:35:11,773 תהיה יותר משכנע אם אתה רוצה מידה מסוימת של רחמים... 791 01:35:11,973 --> 01:35:14,007 בבית המשפט ביותר גובהו של היטלר. 792 01:35:15,143 --> 01:35:17,129 יש לי סוד. 793 01:35:17,688 --> 01:35:22,425 דיברתי עם השופט. הוא לא רוצה שזה יחמיר. 794 01:35:22,735 --> 01:35:25,137 גם אני לא, אני עורך הדין שלך. 795 01:35:25,570 --> 01:35:30,350 החיים שלך תלויים בזה. זו הייתה בגידה. 796 01:35:31,326 --> 01:35:33,169 אתה רק בן 17. 797 01:35:33,369 --> 01:35:36,380 בעוד קארל, מר שניבה... 798 01:35:36,580 --> 01:35:38,925 הוא בן 18, הוא כבר מבוגר. 799 01:35:39,125 --> 01:35:41,010 הוא עושה צרות... 800 01:35:41,210 --> 01:35:44,823 שתוקף את המנהיגים של הנוער ההיטלראי. 801 01:35:46,132 --> 01:35:49,685 קרא את זה בבית המשפט באופן משכנע. 802 01:35:49,885 --> 01:35:51,687 הצילו את חייכם... 803 01:35:51,887 --> 01:35:55,357 ותן לקארל היינץ להעמיד לדין. 804 01:35:55,557 --> 01:35:58,128 נסה שוב. 805 01:35:58,644 --> 01:36:00,171 לְהַתְחִיל. 806 01:37:30,486 --> 01:37:32,373 כולם עומדים. 807 01:37:32,573 --> 01:37:35,250 כבוד השופט הראשי קארל אנגרט... 808 01:37:35,450 --> 01:37:38,086 נשיא הסנאט השני של בית המשפט העממי... 809 01:37:38,286 --> 01:37:41,465 מייצג את אדולף היטלר, בתיק נגד... 810 01:37:41,665 --> 01:37:43,925 מאת הלמוט הבנר, קרל היינץ שניבה... 811 01:37:44,125 --> 01:37:45,928 ורודולף ווב. 812 01:37:46,128 --> 01:37:49,030 - הייל היטלר. - הייל היטלר. 813 01:37:49,965 --> 01:37:52,809 ההאשמות שהובאו בפני בית המשפט עומדים... 814 01:37:53,009 --> 01:37:58,105 להכין בגידה גבוהה, שותפות עם האויב... 815 01:37:58,305 --> 01:38:01,525 להאזין לשידורים חייזרים לא חוקיים... 816 01:38:01,725 --> 01:38:06,280 ופרסום והפצה של חומר מרידה. 817 01:38:06,480 --> 01:38:08,407 הנאשמים הם מולך... 818 01:38:08,607 --> 01:38:12,219 היום, 11 באוגוסט 1942. 819 01:38:14,029 --> 01:38:15,639 יושב. 820 01:38:18,409 --> 01:38:19,710 קרא את זה טוב מאוד. 821 01:38:19,910 --> 01:38:22,380 אלו החוברות שהם הפיצו... 822 01:38:22,580 --> 01:38:26,050 באמצעות מכונת כתיבה נגנב מהכנסייה... 823 01:38:26,250 --> 01:38:28,010 מורמונים. 824 01:38:28,210 --> 01:38:30,196 מעניין. 825 01:38:31,589 --> 01:38:33,349 כל כך דתי... 826 01:38:33,549 --> 01:38:36,310 והנה הם, נאשמים של ביצוע בגידה גבוהה. 827 01:38:36,510 --> 01:38:38,663 נראה לי אירוני. 828 01:38:39,179 --> 01:38:40,857 טוֹב. 829 01:38:41,057 --> 01:38:43,043 הכוונה שלי... 830 01:38:43,309 --> 01:38:46,362 הוא לקבוע מי יזם לצעירים האלה. 831 01:38:46,562 --> 01:38:50,383 ואם מנהיג הקבוצה זה לא מר שניבה. 832 01:38:51,817 --> 01:38:55,245 עכשיו אנחנו קוראים לדוכן למזכיר הפלילי... 833 01:38:55,445 --> 01:39:00,392 ארווין מסנר, המשטרה של המדינה הסודית של המבורג. 834 01:39:05,204 --> 01:39:08,258 כמה חוברות הם הופצו? 835 01:39:08,458 --> 01:39:10,634 היו לנו 29 עלונים נפרדים... 836 01:39:10,834 --> 01:39:14,948 מה שמצאנו או שהם נתנו לנו עותקים. 837 01:39:15,464 --> 01:39:18,226 אבל אנחנו לא יודעים כמה הם נותרו ללא מסירה. 838 01:39:18,426 --> 01:39:20,771 - אתה חושב שהיו עוד? כן. 839 01:39:20,971 --> 01:39:24,941 - כמה? - אנחנו לא יודעים. אולי יותר. 840 01:39:25,141 --> 01:39:29,028 הייתי אומר שהתוכן זה כתוב טוב מאוד. 841 01:39:29,228 --> 01:39:32,699 זה משכנע. אני בספק אם מישהו בן 16 כתב את זה. 842 01:39:32,899 --> 01:39:35,869 �הוא אומר שהמילים של צעיר בן 16... 843 01:39:36,069 --> 01:39:38,038 יכול לשכנע לעם הגרמני? 844 01:39:38,238 --> 01:39:40,098 הם נכתבו היטב. 845 01:39:42,283 --> 01:39:46,004 חשבתי שאהיה פרופסור מהאוניברסיטה, מישהו מבוגר יותר. 846 01:39:46,204 --> 01:39:51,402 אבל יש מישהו בגיל חוקי מר קרל היינץ שניבה. 847 01:39:55,796 --> 01:40:00,434 קרל היינץ שניבה הוא לא מחבר החוברות. 848 01:40:00,634 --> 01:40:02,979 מצאנו את המכונה לכתוב, השימוש... 849 01:40:03,179 --> 01:40:07,733 �ולא סביר שזה היה מושפע מקארל? 850 01:40:07,933 --> 01:40:11,337 יצרן צרות מוכר? האם זה לא אפשרי? 851 01:40:13,897 --> 01:40:15,615 מַזכִּיר? 852 01:40:15,815 --> 01:40:17,827 אני לא יודע. - סליחה? 853 01:40:18,027 --> 01:40:20,328 אני לא יודע. שאלתי אם זה אפשרי... 854 01:40:20,528 --> 01:40:22,974 ברור שזה אפשרי! 855 01:40:26,702 --> 01:40:28,812 זה הכל. 856 01:40:41,175 --> 01:40:45,162 גבירתך, הלקוח שלי הכין וידוי בכתב. 857 01:40:45,428 --> 01:40:49,023 איפה זה מופיע מי נאלץ להיכנס... 858 01:40:49,223 --> 01:40:53,112 ל"קבוצת התנגדות" זו על ידי חברו, קרל שניבה. 859 01:40:53,312 --> 01:40:55,047 תן לזה לקרות. 860 01:41:22,423 --> 01:41:25,269 אני, הלמוט הבנר. 861 01:41:25,469 --> 01:41:28,207 אני מבטא את העמוק שלי... 862 01:41:58,003 --> 01:42:00,679 הכי עמוק שלי חרטה... 863 01:42:00,879 --> 01:42:04,533 שגרמניה ממשיכה מלחמה שהוא לא ינצח. 864 01:42:06,928 --> 01:42:10,540 לא, לא, הנאשם עשה זאת החופש לדבר. 865 01:42:11,849 --> 01:42:13,818 איזו אמירה נהדרת. 866 01:42:14,018 --> 01:42:17,071 אתה ברצינות חושב שגרמניה האם הוא יפסיד במלחמה הזו? 867 01:42:17,271 --> 01:42:20,467 כַּמוּבָן. נכון? 868 01:42:28,198 --> 01:42:32,127 בכל זאת, לפני שנה כתבת... 869 01:42:32,327 --> 01:42:36,257 "מעולם לא הרגשתי כל כך הרבה פטריוטיות בגרמניה כמו עכשיו. 870 01:42:36,457 --> 01:42:38,675 בעידן האתונאי הזה... 871 01:42:38,875 --> 01:42:42,387 שחר המילניום נציונל סוציאליסט. 872 01:42:42,587 --> 01:42:45,348 איך הגענו לצומת הזה? של ההיסטוריה?" 873 01:42:45,548 --> 01:42:47,727 על הגב של הנכבשים. 874 01:42:47,927 --> 01:42:49,812 כך אנחנו מגיעים. 875 01:42:50,012 --> 01:42:53,648 יש לכוחו של הרייך דם של חפים מפשע. 876 01:42:53,848 --> 01:42:56,110 בפולין, בצרפת. 877 01:42:56,310 --> 01:42:58,903 גרמניה תיראה קפואה ומת לפני רוסיה... 878 01:42:59,103 --> 01:43:01,323 כך היטלר יברח בחייו. 879 01:43:01,523 --> 01:43:04,493 בעלות הברית קמו בזרועות כדי לסיים אותו. 880 01:43:04,693 --> 01:43:07,162 האם שמעת על של "אימפריאליזם בריטי"... 881 01:43:07,362 --> 01:43:10,915 או מה האמריקאים שנקרא "ייעוד גלוי"? 882 01:43:11,115 --> 01:43:12,960 הם צבועים! 883 01:43:13,160 --> 01:43:17,172 �זו אותה התרחבות שהפירר שלנו השיג! 884 01:43:17,372 --> 01:43:19,901 מה חשבת? 885 01:43:20,250 --> 01:43:23,571 �זה עם חוברת האם הייתם ממירים את הרייך? 886 01:43:25,755 --> 01:43:27,699 חשבתי... 887 01:43:29,050 --> 01:43:33,622 כותב את האמת, הרייך ייפול מעצמו. 888 01:43:33,887 --> 01:43:35,982 הוא לא מפחד מהניירות הקטנים שלך. 889 01:43:36,182 --> 01:43:38,543 ולמה אנחנו כאן? 890 01:43:41,521 --> 01:43:45,008 זה נעשה נוח להאשים את המנצח. 891 01:43:45,566 --> 01:43:49,036 לכן אריסטו הוא אמר שבזמן מלחמה... 892 01:43:49,236 --> 01:43:52,749 - האמת בורחת תחילה. - יותר כמו אייסכילוס. 893 01:43:52,949 --> 01:43:56,436 "במלחמה, האמת זה ההרוג הראשון". 894 01:43:57,077 --> 01:43:58,921 צדקתי. 895 01:43:59,121 --> 01:44:03,176 היטלר אומר מה שלא יהיה, לכסות את האמת. 896 01:44:03,376 --> 01:44:06,512 �הצמא שלו לכוח עלה חייהם של מיליונים! 897 01:44:06,712 --> 01:44:08,764 אנחנו מנצחים במלחמה. 898 01:44:08,964 --> 01:44:10,724 הם יודעים רק מה הוא רוצה! 899 01:44:10,924 --> 01:44:14,102 - בחצר שלי אתה חייב לכבד אותי! בית המשפט שלך? או של היטלר? 900 01:44:14,302 --> 01:44:17,816 - בית המשפט שלי ושל הפיהרר! - העם ראוי לאמת! 901 01:44:18,016 --> 01:44:21,527 היטלר לא מתכוון לעצור! אני אשלח את גרמניה לגיהנום. 902 01:44:21,727 --> 01:44:23,571 לִשְׁתוֹק! הרגישו את זה! 903 01:44:23,771 --> 01:44:26,157 - מגיע להם האמת! - שתוק אותו! 904 01:44:26,357 --> 01:44:29,718 - הוא רוצח המונים! - שתוק! 905 01:44:44,165 --> 01:44:48,695 בית המשפט יוצא להפסקה. גזר הדין יינתן. 906 01:45:31,046 --> 01:45:33,031 כולם עומדים. 907 01:45:50,316 --> 01:45:52,826 בתיק נגד מאת הלמוט הבנר... 908 01:45:53,026 --> 01:45:56,680 קרל היינץ שניבה ורודולף ווב. 909 01:45:57,280 --> 01:46:01,126 בית המשפט מכריז עליהם אשם בבגידה על רקע. 910 01:46:01,326 --> 01:46:04,378 ושותפות עם האויב. 911 01:46:04,578 --> 01:46:06,565 רודולף ווב. 912 01:46:09,166 --> 01:46:12,511 הוא נידון לעבור חמש שנות מאסר. 913 01:46:12,711 --> 01:46:14,864 קרל היינץ שניבה. 914 01:46:17,216 --> 01:46:20,412 הוא נידון לעבור עשר שנות מאסר. 915 01:46:24,015 --> 01:46:26,167 הלמוט הבנר. 916 01:46:31,021 --> 01:46:33,842 על הפשעים שלהם נגד הרייך... 917 01:46:34,358 --> 01:46:38,390 נידון למוות על ידי עריפת ראשים. 918 01:46:45,787 --> 01:46:48,900 משהו שאתה רוצה להגיד? 919 01:46:51,001 --> 01:46:52,695 כֵּן. 920 01:46:59,801 --> 01:47:02,537 אני לא אשם ללא פשע. 921 01:47:04,263 --> 01:47:05,790 אני אמות... 922 01:47:06,391 --> 01:47:08,377 מבלי שעשה רע. 923 01:47:13,565 --> 01:47:15,884 זמנם יגיע. 924 01:47:16,485 --> 01:47:20,722 השופט יישפט והאמת תנצח. 925 01:48:04,365 --> 01:48:07,210 רודולף ווב, קרל היינץ שניבה. 926 01:48:07,410 --> 01:48:09,186 לָבוֹא. 927 01:48:10,120 --> 01:48:11,604 אתה נשאר. 928 01:48:13,080 --> 01:48:16,401 רגע אחד. אָנָא. 929 01:48:33,894 --> 01:48:35,629 יום אחד... 930 01:48:38,064 --> 01:48:40,301 זה יסתיים. 931 01:48:44,823 --> 01:48:48,727 הם יחיו... לקבל חיים טובים יותר. 932 01:48:50,286 --> 01:48:52,772 בגרמניה טובה יותר. 933 01:48:58,586 --> 01:49:01,405 עשינו מה שיכולנו. 934 01:49:07,928 --> 01:49:09,747 תזכור אותי. 935 01:49:31,492 --> 01:49:34,880 כלא פלוצנזי ברלין, גרמניה 936 01:49:35,080 --> 01:49:38,859 27 באוקטובר 1942 937 01:50:13,244 --> 01:50:14,853 אתה חייב לדעת... 938 01:50:17,622 --> 01:50:21,903 שזה הוצג, בשמך. 939 01:50:32,011 --> 01:50:33,872 חֲנִינָה? 940 01:50:35,598 --> 01:50:37,458 הם הכחישו. 941 01:50:45,316 --> 01:50:46,968 תודה לך. 942 01:51:03,418 --> 01:51:05,778 אתה יכול לספק את זה? 943 01:51:06,253 --> 01:51:07,738 אָנָא? 944 01:51:40,828 --> 01:51:42,505 אמא... 945 01:51:42,705 --> 01:51:46,317 עד שתקרא את זה, ימות. 946 01:51:48,293 --> 01:51:51,240 אני לא מפחד למות. 947 01:51:57,263 --> 01:52:00,917 האב שבשמיים יודע שלא עשיתי שום דבר רע. 948 01:52:05,313 --> 01:52:09,300 �הוא יהיה השופט המוסמך בעניין זה. 949 01:52:46,771 --> 01:52:49,281 אני מתחרט על הכאב מה גרם להם... 950 01:52:49,481 --> 01:52:51,008 לאהוביי. 951 01:52:52,901 --> 01:52:56,097 הייתי עושה הכל כדי להגן עליהם ולהימנע מכאב. 952 01:52:58,449 --> 01:53:00,768 אנא זכור אותי באהבה. 953 01:53:01,659 --> 01:53:02,919 �תמשיך כך, סולומון! 954 01:53:03,119 --> 01:53:04,754 � קדימה, חברים! 955 01:53:04,954 --> 01:53:06,607 אני אוהב אותם. 956 01:53:10,043 --> 01:53:14,032 אני יודע שניפגש שוב, בעולם טוב יותר. 957 01:53:32,024 --> 01:53:34,326 ב-12 בפברואר 1943, SALOM�N SCHWARTZ 958 01:53:34,526 --> 01:53:37,329 הוא נלקח לאושוויץ, איפה שיתפתי את הגורל 959 01:53:37,529 --> 01:53:40,517 של מיליונים שהיו נהרג בשואה 960 01:53:44,703 --> 01:53:47,464 רודי ווב עבר את השאר של המלחמה בשדות 961 01:53:47,664 --> 01:53:50,134 עבודה בגרמניה ופולין. 962 01:53:50,334 --> 01:53:53,093 ב-2 ביוני 1945, חזר להמבורג 963 01:53:53,293 --> 01:53:55,989 והוא התאחד עם משפחתו 964 01:53:59,550 --> 01:54:01,812 שבועיים לפני כן לסיים את המלחמה 965 01:54:02,012 --> 01:54:05,190 KARL-HEINZ SCHNIBBE היה נאלץ להצטרף לצבא. 966 01:54:05,390 --> 01:54:07,525 הוא נתפס וזה היה ארבע שנים 967 01:54:07,725 --> 01:54:09,945 כאסיר מלחמה ברוסיה 968 01:54:10,145 --> 01:54:14,132 קארל ורודי היו חברים שאר חייהם 969 01:54:17,152 --> 01:54:20,830 HELMUTH H�BENER היה הצעיר מבין ההתנגדות 970 01:54:21,030 --> 01:54:24,500 בגרמניה הנאצית לאחר לאחר שנידון למוות 971 01:54:24,700 --> 01:54:26,602 עבור היטלר המתנגד 972 01:54:27,912 --> 01:54:31,024 הוא היה בן 17 973 01:54:34,710 --> 01:54:40,909 מעשה המרד הגדול ביותר זה אומר את האמת